Kalbim hazır
Bu yılbaşı tatili bana çok iyi geldi. Son anda şirket pazartesi gününü de tatil etmeye karar verince plansız dört koca gün tatil şahane oldu. Dışarısı da yağmurlu olunca; evde uzun süredir dinlenmemiş plaklar, CD'ler ve okunmayı bekleyen kitaplarla huzur dolu saatler geçirdim. Aslında tam da bu moda uygun bir kitap okudum: Pooh'nun Tao'su. Çizgifilm karakteri Winnie the Pooh'un baş kahramanı olduğu bir felsefe kitabı. Kitabın yazarı Benjamin Hoff 1982'de kaleme almış. Umut Kısa bu yıl Türkçe'ye kazandırmış kitabı. Umut'la bir süredir koçluk görüşmeleri yapıyoruz. Çevireni tanımak kitabı okumayı daha da keyifli hale getiriyor. Zira çevirenin yaratıcılığını konuşturması gereken bir eser var ortada. İngilizce orijinalinde de uydurma kelimeler, çocukça tasvirler var ve bunları Türkçe'ye çevirebilmek bir hayli zahmetli bir iş. Taoizm benim çok da ilgimi çekmeyen bir konuydu. Ama kitap bu derin konuyu o kadar basit ve keyifli anlatıyor ki, bazı yer...